{"id":7611,"date":"2014-11-14T08:53:00","date_gmt":"2014-11-14T08:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/copiablogdiasporablogspot.wordpress.com\/2014\/11\/14\/une-taupe-au-secretariat-de-lonu-remet-a-lambassadeur-du-maroc-une-note-confidentielle\/"},"modified":"2014-11-14T08:53:00","modified_gmt":"2014-11-14T08:53:00","slug":"une-taupe-au-secretariat-de-lonu-remet-a-lambassadeur-du-maroc-une-note-confidentielle-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/2014\/11\/14\/une-taupe-au-secretariat-de-lonu-remet-a-lambassadeur-du-maroc-une-note-confidentielle-2\/","title":{"rendered":"Une taupe au Secr\u00e9tariat de l'ONU remet \u00e0 l'ambassadeur du Maroc une note confidentielle"},"content":{"rendered":"
<\/a><\/div>\n
The Permanent Mission of<\/b><\/div>\n
the Kingdom of Morocc<\/b><\/div>\n
to the United Nations<\/b><\/div>\n
New York<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
MONSIEUR LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DE LA COOPERATION RABAT CONFIDENTIEL DESTINATAIRE PRINCIPAL : C AB\/1 – CAB\/2-SG\/4- DG\/8\/1<\/div>\n
FAXN\u00b0:F\/ DATE: 18 Juillet 2014 PAGE(S):<\/div>\n
<\/div>\n
OBJET<\/b> ; Question nationale\/Note de briefmg du D\u00e9partement juridique.<\/div>\n
<\/div>\n
J’ai l’honneur de vous faire parvenir, ci-joint, une note de briefmg pr\u00e9par\u00e9e \u00e0 l’attention du Conseiller Juridique des Nations Unies, en relation \u00e0 diff\u00e9rents aspects de la question du Sahara marocain, discut\u00e9s r\u00e9cemment, entre le Secr\u00e9tariat de l’ONU et le “polisario”, ainsi que les “r\u00e9sultats finaux” de ces discussions.<\/div>\n
Cette note confidentielle a \u00e9t\u00e9 remise \u00e0 cette Mission par une source amie au Secr\u00e9tariat.<\/div>\n
La note pr\u00e9cise que le “polisario” a \u00e9voqu\u00e9 ces questions pour un “traitement \u00e9gal\/statut \u00e9gal”.<\/div>\n
Ci-apr\u00e8s les manouvres du “polisario” et le “r\u00e9sultat de ses discussions” avec OLA et le Secr\u00e9tariat, tels que contenus dans cette note:<\/div>\n
1. Tampon des documents de voyage du personnel des Nations Unies;<\/div>\n
– Le “polisario” n’y insisterait pas \u00e0 condition que la MINURSO \u00e9vite les tampons de la partie marocaine. – Il a \u00e9t\u00e9 agr\u00e9\u00e9, en principe, que l’ONU \u00e9vitera tout voyage officiel \u00e0 partir\/vers le Sahara, sauf \u00e0 partir de villes \u00e0 l’int\u00e9rieur du Maroc (Casablanca\/Rabat). Les fonctionnaires de la MINURSO seront instruits de suivre la m\u00eame pratique pour leurs d\u00e9placements personnels. – Cette solution sera discut\u00e9e “et esp\u00e9rons-le” compl\u00e8tement r\u00e9solue, lors de la r\u00e9union du Repr\u00e9sentant sp\u00e9cial avec le “polisario” \u00e0 Tindouf, avant la fin de son mandat.<\/div>\n
2. Arr\u00eat de l’exploitation des ressources naturelles du Sahara par le Maroc;<\/div>\n
– OLA et l’ONU ont toujours maintenu, le statut du Sahara comme ” territoire non- autonome”, et “les droits l\u00e9gaux de son peuple sur ses ressources naturelles”. – Toutefois, il revient aux Etats membres et aux organes intergouvemementaux de respecter ces principes.<\/div>\n
3. Arr\u00eater d’utiliser la d\u00e9signation “Laayoune, Maroc” en tant qu’adresse de la MINURSO;<\/div>\n
– OLA a sugg\u00e9r\u00e9 que le DPKO doit plut\u00f4t, utiliser “Laayoune \u00e0 travers Casablanca, Maroc” pour \u00e9viter les probl\u00e8mes avec les deux parties.<\/div>\n
4. Changer les codes de la Commission Economique des Nations Unies pour l’Europe (CEE), qui listent les ports de Laavoune et Dakhla sous le Maroc (ainsi que sous le” Sahara occidental”);<\/div>\n
OLA va contacter la CEE pour lui clarifier le statut du Sahara \u00e0 l’ONU.<\/div>\n
5. S’assurer que le “Sahara occidental” est d\u00e9sign\u00e9 correctement dans toutes les cartes des Nations Unies et dans d’autres contextes;<\/div>\n
OLA s’est assur\u00e9 que toutes les cartes des Nations Unies d\u00e9signent clairement et correctement “le Sahara occidental” en tant que territoire s\u00e9par\u00e9. OLA a, \u00e9galement, confirm\u00e9 que le Groupe d’Experts des Nations Unies sur les noms g\u00e9ographiques, utilise la m\u00eame d\u00e9signation.<\/div>\n
6. Le “polisario” souhaite que la circulation de ses lettres en tant que documents officiels du Conseil de S\u00e9curit\u00e9 puisse reprendre;<\/div>\n
II s’agit, selon les r\u00e8gles de proc\u00e9dure, d’une pr\u00e9rogative des seuls Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9ral et Etats membres des Nations Unies. Les lettres du “polisario” ne peuvent \u00eatre distribu\u00e9s en tant que documents officiels, qu’\u00e0 travers un Etat membre. Sinon, ces lettres pourront \u00eatre circul\u00e9es officieusement, \u00e0 la discr\u00e9tion du Pr\u00e9sident du Conseil. Un Etat membre doit sponsoriser le “polisario” pour organiser une conf\u00e9rence de presse ou stakeout.<\/div>\n
Commentaires;<\/div>\n
Les r\u00e9f\u00e9rences au “territoire non autonome” et aux ressources naturelles s’inscrivent dans le sillage de l’orientation partisane du rapport du Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9ral d’Avril dernier et proc\u00e8dent d’un \u00e9tat d’esprit hostile au Maroc au sein du Secr\u00e9tariat. Cette note confirme que le “polisario” se focalise actuellement sur des aspects d’ordre juridique et de “souverainet\u00e9” et cherche \u00e0 “obtenir un traitement \u00e9gal avec le Maroc”. Elle d\u00e9voile la compr\u00e9hension et la complaisance du Secr\u00e9tariat vis-\u00e0-vis des man\u0153uvres du” polisario”, ainsi qu’une disponibilit\u00e9 \u00e0 les accommoder. Cette qu\u00eate du “polisario” pour un “traitement paritaire” avec le Maroc ouvre un nouveau front diplomatique qui augure de batailles ardues sur les aspects juridiques et les attributs de souverainet\u00e9, aussi bien avec les adversaires de notre int\u00e9grit\u00e9 territoriale, qu’avec le Secr\u00e9tariat et la MINURSO. Ce qui appelle une plus grande vigilance tant \u00e0 New York qu’\u00e0 Laayoune. Dans cette perspective, il serait hautement souhaitable de pr\u00e9parer, dans les meilleurs d\u00e9lais possibles, un argumentaire consolid\u00e9 afin de l’opposer au Secr\u00e9tariat pour contrer ses d\u00e9rives dangereuses<\/div>\n
Haute consid\u00e9ration\u00a0<\/div>\n
<\/div>\n
l’Ambassadeur, Repr\u00e9sentant Permanent<\/div>\n
Omar Hilale<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Further to th\u00e9 previous brief\u00efng notes outlining th\u00e9 salient issues confronting MINURSO, th\u00e9 foliowing additional points summarize th\u00e9 final outcome of th\u00e9 s\u00e9ries of r\u00e9cent UNHQ meetings between th\u00e9 UN and th\u00e9 Frente Polisario (FP) culminating with th\u00e9 meeting between Mulet (ASG-DPKO) and Boukhari (FP) on 3 July.<\/div>\n
\u2022 The FP would not insist on imposing its new passport stamping proc\u00e9dure in respect of UN and MINURSO personnel (east of th\u00e9 berm) as long as MINURSO avoided getting similar stamps from th\u00e9 Moroccan side.<\/div>\n
\u2022 It was agreed, in principle, that th\u00e9 UN would avoid any officiai travel to\/from Western Sahara other than from locations within Morocco (Rabat and\/or Casablanca). MINURSO personnel will also be given guidance to th\u00e9 same effect in regard to their unoff\u00eecial\/personal travel.<\/div>\n
\u2022 This agreed way forward will be discussed and hopefully fully resolved by th\u00e9 current SRSG at his meeting with th\u00e9 FP in Tindouf before his mandate ends this month.<\/div>\n
The other “equal treatment\/equal status” issues raised by Frente Polisario and th\u00e9 Secr\u00e9tariat’s response thereto are as follows:<\/div>\n
\u2022 To stop th\u00e9 exploitation of th\u00e9 natural resources of th\u00e9 Western Sahara by Morocco \u2014 OLA and th\u00e9 UN h\u00e2ve consistently maintained th\u00e9 status of Western Sahara as a non-self- governing territory and th\u00e9 l\u00e9gal rights of its peop\u00eee to its natural resources. However, it is for Member States and th\u00e9 inter-governmental organs to ensure respect for th\u00e8se l\u00e9gal principles.<\/div>\n
\u2022 To stop usine th\u00e9 d\u00e9signation “Laayoune, Morocco” as MTNURSO’s address \u2014 OLA has suggested that DPKO should instead use “Laayoune through Casablanca, Morocco” to avoid problems with both parties.<\/div>\n
\u2022 To change th\u00e9 UN Economie Commission for Europe (UNECE) Codes listing Laayoune and Dakhla ports under Morocco (as well as under Western Sahara) \u2014 OLA will reach out to UNECE to clarify th\u00e9 status of Western Sahara in th\u00e9 UN.<\/div>\n
\u2022 To ensure that Western Sahara is designated properly in ail maps and other contexts ~ OLA had checked ail UN maps, and found that Western Sahara was clearly and correctly designated as a separate territory. OLA had also confirmed that th\u00e9 UN Group of Experts on geographical narnes also clearly and correctly designated Western Sahara as a separate territory.<\/div>\n
\u2022 FP’s wish to r\u00e9sume circulating its letters as officiai Security Council documents \u2014 Only th\u00e9 SG and Member States h\u00e2ve th\u00e9 right to circulate officiai documents in th\u00e9 Security Council pursuant to its provisional rules of proc\u00e9dure. FP’s letters could thus only be circulated as officiai documents at th\u00e9 request and under cover of a transmittal letter from a Member State. Alternatively, they could be circulated informally at th\u00e9 discr\u00e9tion of th\u00e9 Council Pr\u00e9sident. Similarly, a Member State would need to sponsor FP in order for its repr\u00e9sentatives to join th\u00e9 press conf\u00e9rence or stake-out.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
SOURCE:<\/div>\n
<\/div>\n
http:\/\/www.4shared.com\/web\/preview\/pdf\/rXOcZ9Npce<\/a><\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Permanent Mission of the Kingdom of Morocc to the United Nations New York MONSIEUR LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DE LA COOPERATION RABAT…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[681],"tags":[],"class_list":["post-7611","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7611"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7611\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}