{"id":370570,"date":"2024-03-20T11:42:36","date_gmt":"2024-03-20T10:42:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sahara-occidental.net\/?p=370570"},"modified":"2024-03-20T11:42:36","modified_gmt":"2024-03-20T10:42:36","slug":"reportaje-the-economist-rey-de-marruecos-mohamed-vi-abou-azaitar","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/2024\/03\/20\/reportaje-the-economist-rey-de-marruecos-mohamed-vi-abou-azaitar\/","title":{"rendered":"Ilustrante reportaje de The Economist sobre el rey de Marruecos"},"content":{"rendered":"\n

Etiquetas : reportaje, The Economist, rey de Marruecos, Mohamed VI, kickboxers, Abou Azaitar,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nicolas Pelham*<\/p>\n\n\n\n

En 2018, un kick-boxeador alem\u00e1n entabl\u00f3 amistad con Mohammed VI. El monarca rara vez ha sido visto desde entonces.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hace cinco a\u00f1os, apareci\u00f3 una imagen inusual en Instagram. Mostraba a Mohammed VI, el rey de Marruecos de 54 a\u00f1os, sentado en un sof\u00e1 junto a un hombre musculoso con ropa deportiva. Los dos hombres estaban abrazados con sonrisas coincidentes, como dos ni\u00f1os en un campamento de verano. Los marroqu\u00edes estaban m\u00e1s acostumbrados a ver a su rey solo en un trono dorado. La historia detr\u00e1s de la foto es a\u00fan m\u00e1s extra\u00f1a. Abou Azaitar, el hombre de 32 a\u00f1os sentado junto al rey, es un veterano del sistema penitenciario alem\u00e1n y un campe\u00f3n de artes marciales mixtas (MMA). Desde que se instal\u00f3 en Marruecos en 2018, su cuenta de Instagram llena de blingbling ha inquietado a la \u00e9lite conservadora del pa\u00eds. No se trata solo de los coches brillantes, sino tambi\u00e9n del tono sorprendentemente informal con el que se dirige al monarca: “Nuestro querido rey”, escribe junto a una foto de los dos. “Nunca podr\u00e9 agradecerle lo suficiente por todo lo que ha hecho por nosotros”.<\/p>\n\n\n\n

Una crisis se est\u00e1 gestando en Marruecos, y el kick-boxeador radiante est\u00e1 en el centro de ella. El pa\u00eds se considera uno de los \u00e9xitos del mundo \u00e1rabe. Su industria automotriz est\u00e1 en auge, sus zocos medievales y sus riads tranquilos atraen a turistas occidentales. Marruecos parece tener todo el encanto de Oriente Medio, sin su agitaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Un exresponsable estima que el rey estuvo ausente del pa\u00eds durante 200 d\u00edas el a\u00f1o pasado.<\/p>\n\n\n\n

Pero los 37 millones de habitantes de Marruecos enfrentan los mismos problemas que han sacudido gran parte del mundo \u00e1rabe en la \u00faltima d\u00e9cada: falta de empleo, inflaci\u00f3n desenfrenada y servicios de seguridad opresivos. Hasta ahora, estos problemas no han provocado disturbios graves, en parte gracias a la r\u00e1pida introducci\u00f3n de reformas constitucionales por parte del rey en medio de la primavera \u00e1rabe en 2011. Pero hoy en d\u00eda, la agitaci\u00f3n se vislumbra en el horizonte y el rey, seg\u00fan los informantes, apenas se muestra.<\/p>\n\n\n\n

Desde hace cuatro a\u00f1os, Azaitar y sus dos hermanos han acaparado la atenci\u00f3n del monarca. Seg\u00fan un informante de la Corte, los asesores han intentado reducir la influencia de los Azaitar, pero en vano. Incluso algunos responsables parecen haberse puesto de acuerdo para publicar art\u00edculos que exponen el pasado criminal y las presuntas extravagancias de Azaitar. El rey parece inmune.<\/p>\n\n\n\n

Mohammed no solo est\u00e1 distra\u00eddo, a menudo est\u00e1 totalmente ausente. Sol\u00eda disfrutar viajando y tomando vacaciones antes de conocer a los Azaitar, pero esta tendencia parece haberse acentuado considerablemente. A veces, se recluye con los hermanos en una finca privada en el campo marroqu\u00ed. A veces, el grupo se escapa a un refugio en \u00c1frica Occidental. Cuando Gab\u00f3n se vuelve aburrido, “tan aburrido, hay una playa pero nada m\u00e1s que hacer”, se queja un miembro del c\u00edrculo cercano, bajan a Par\u00eds. Un exresponsable estima que el rey pas\u00f3 200 d\u00edas fuera del pa\u00eds el a\u00f1o pasado.<\/p>\n\n\n\n

“Somos un avi\u00f3n sin piloto”, se preocupa un responsable.<\/p>\n\n\n\n

M6 apareci\u00f3 por primera vez en p\u00fablico con los Azaitar el 20 de abril de 2018, en un evento celebrando sus haza\u00f1as en las artes marciales mixtas (MMA). En las fotos distribuidas a la prensa, el rey y los tres hermanos posan juntos sosteniendo un cintur\u00f3n de campeonato de MMA.<\/p>\n\n\n\n

A medida que su amistad se fortalec\u00eda, Azaitar comenz\u00f3 a publicar fotos de \u00e9l con el rey. \u00c9l y sus hermanos se unieron a la casa itinerante del rey, siendo llamados “entrenadores personales” por los responsables, y llevaron consigo a sus familias y amigos. En ciertos aspectos, esta amistad ha sido beneficiosa. El rey, que ten\u00eda algo de sobrepeso cuando conoci\u00f3 a los hermanos, sufr\u00eda de asma y problemas pulmonares. Los luchadores instalaron un gimnasio en el palacio y \u00e9l comenz\u00f3 a entrenar. Su rostro comenz\u00f3 a perder su hinchaz\u00f3n y apareci\u00f3 cada vez m\u00e1s relajado, casi en forma.<\/p>\n\n\n\n

El rey, por su parte, colm\u00f3 a los hermanos con generosidad. Tras la muerte de su madre, les permiti\u00f3 enterrarla en los terrenos de su palacio en T\u00e1nger. Los hermanos adquirieron valiosas propiedades frente al mar y mostraron su estilo de vida en las redes sociales. “Utilizan aviones militares, tienen carta blanca para operar en el palacio como deseen, pueden ir al garaje y tomar los autos que quieran”, explica un informante de la familia real. “Es realmente extra\u00f1o” (1843 Magazine transmiti\u00f3 las acusaciones de este art\u00edculo a los Azaitar y al gobierno marroqu\u00ed, pero no recibi\u00f3 respuesta).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mientras los hermanos prosperan, los responsables de la corte est\u00e1n p\u00e1lidos de ira. En teor\u00eda, Marruecos es una monarqu\u00eda constitucional. En realidad, Mohammed es mucho m\u00e1s que una figura decorativa. Tiene la \u00faltima palabra en todos los asuntos importantes y, sin \u00e9l, las facciones pol\u00edticas del pa\u00eds tienden a caer en disputas impotentes. El Medio Oriente est\u00e1 lleno de naufragios de reg\u00edmenes que no pudieron actuar decisivamente en momentos de crisis. “Somos un avi\u00f3n sin piloto”, se preocupa un exresponsable.<\/p>\n\n\n\n

Mohammed es el l\u00edder m\u00e1s t\u00edmido del Medio Oriente. Desde que ascendi\u00f3 al trono en 1999, nunca ha organizado una conferencia de prensa ni ha dado una entrevista televisiva. Evita las cumbres internacionales. Cuando debe pronunciar un discurso p\u00fablico en el D\u00eda del Trono, un evento anual que conmemora su sucesi\u00f3n, sus palabras son torpes. Su comportamiento, incluso con las camisetas y zapatillas que usa, sugiere un deseo de ser algo m\u00e1s que un l\u00edder (aunque parece bastante feliz de disfrutar de los privilegios financieros que conlleva). “El poder no le interesa. Todo lo que quiere es llevar su vida”, dice un cortesano.<\/p>\n\n\n\n

Algunos acad\u00e9micos consideran que la instituci\u00f3n de la monarqu\u00eda ha permitido a Marruecos evitar las revoluciones que barrieron el mundo \u00e1rabe en 2011. A diferencia de los presidentes de las rep\u00fablicas vecinas, el rey pudo introducir r\u00e1pidamente reformas mientras representaba la estabilidad y la continuidad. El sentimiento de que la monarqu\u00eda marroqu\u00ed es algo atemporal y antiguo se inculca desde una edad temprana. Los escolares aprenden que su casa real se remonta al siglo VIII.<\/p>\n\n\n\n

Los luchadores instalaron un gimnasio en el palacio y el rey comenz\u00f3 a entrenar.<\/p>\n\n\n\n

La m\u00edstica de la monarqu\u00eda se refuerza con s\u00edmbolos y rituales como la bay’ah, o juramento de lealtad, anual cuando el rey cruza las puertas de su palacio para ser recibido por responsables vestidos con djellabas blancas de capucha puntiaguda, quienes le besan la mano. El podio desde el que pronuncia su discurso anual televisado est\u00e1 cubierto con un tejido bordado con sus armas.<\/p>\n\n\n\n

De hecho, estas armas datan solo de 1957. Hist\u00f3ricamente, la dinast\u00eda alauita de la que Mohammed proviene estaba compuesta por sultanes cuya autoridad pod\u00eda ser desigual. Cuando los franceses colonizaron Marruecos a fines del siglo XIX (no lograron “pacificarlo” completamente hasta 1935), centralizaron el estado y formalizaron sus fronteras. Tambi\u00e9n fortalecieron la autoridad del sult\u00e1n (que luego se convertir\u00eda en rey), introduciendo los rituales del D\u00eda del Trono en la d\u00e9cada de 1930. Transformaron a los ayudantes del sult\u00e1n, o makhzen, en una burocracia moderna.<\/p>\n\n\n\n

Hoy en d\u00eda, el makhzen es una maquinaria estatal tentacular que abarca responsables electos y nombrados. Con un \u00e9nfasis en elaborados protocolos, se ha convertido en una instituci\u00f3n en s\u00ed misma, as\u00ed como una extensi\u00f3n de la monarqu\u00eda (los marroqu\u00edes tambi\u00e9n usan el t\u00e9rmino makhzen para referirse a una especie de “Estado profundo”, describiendo la influencia de las poderosas \u00e9lites pol\u00edticas y econ\u00f3micas).<\/p>\n\n\n\n

M6 organiz\u00f3 una gran fiesta para su 38 cumplea\u00f1os y trajo a Lou Bega, la estrella pop alemana, en su jet privado. A las 2 de la madrugada, el rey le hizo tocar “Just a Gigolo”.<\/p>\n\n\n\n

El rey est\u00e1 en la c\u00faspide de este sistema. Despu\u00e9s de la primavera \u00e1rabe, se introdujeron algunos cambios constitucionales para dar m\u00e1s poder a los elegidos, pero el monarca a\u00fan puede gobernar autocr\u00e1ticamente si as\u00ed lo desea. Es el jefe de las fuerzas armadas, la autoridad judicial suprema y puede disolver el parlamento por decreto real.<\/p>\n\n\n\n

El padre de Mohammed, Hassan II, ejerc\u00eda plenamente el poder real y era temido por ello. “Era ininterrumpido, dominante, presente en todo y extremadamente trabajador”, recuerda un amigo de la familia. Una figura imponente, manteniendo un har\u00e9n secreto de 50 concubinas, nunca fue tan feliz como en las cumbres \u00e1rabes, con un cigarrillo en la mano. Hassan recurri\u00f3 al makhzen para castigar a sus enemigos. Colgaba a sus s\u00fabditos por los tobillos en prisiones secretas. “Quien me desobedece, desobedece a Dios”, declar\u00f3 el rey en 1994, citando una palabra del Profeta.<\/p>\n\n\n\n

Mohammed creci\u00f3 a la sombra de su exigente padre. Su programa escolar comenzaba a las 6 de la ma\u00f1ana con una hora de recitaci\u00f3n del Cor\u00e1n. Luego comenzaban las clases. Fue educado en una escuela construida especialmente para \u00e9l dentro de las murallas almenadas del palacio. Su padre quer\u00eda que Mohammed sintiera la presi\u00f3n de la competencia, as\u00ed que llen\u00f3 la escuela de su hijo con 12 compa\u00f1eros de clase seleccionados por su brillantez [con el eminente semi\u00f3logo Ignacio Ramonet como preceptor]. Seg\u00fan “El Rey predador”, una biograf\u00eda de Mohammed publicada en 2012 por dos periodistas franceses, Hassan habr\u00eda ordenado a sus secuaces darle 20 latigazos a su hijo cuando parec\u00eda estar rezagado en sus estudios. (Los autores recientemente fueron condenados en Francia por intentar extorsionar al gobierno marroqu\u00ed, aunque el libro en s\u00ed sigue siendo muy apreciado. Han apelado la sentencia).<\/p>\n\n\n\n

Cuando era ni\u00f1o, Mohammed se interesaba por todo lo que evocara el mundo exterior. “Nunca sal\u00eda de los muros del palacio y fantaseaba con lo que hab\u00eda m\u00e1s all\u00e1”, cuenta un amigo de la infancia. Una de sus canciones favoritas era “Breakfast in America”, del grupo de rock ingl\u00e9s Supertramp, un himno a la evasi\u00f3n en avi\u00f3n privado. Sobresal\u00eda en idiomas y se fue al extranjero poco despu\u00e9s de obtener su maestr\u00eda en derecho p\u00fablico en Rabat.<\/p>\n\n\n\n

Oficialmente, estaba haciendo una pasant\u00eda en la Comisi\u00f3n Europea. Pero la vida nocturna de Europa parec\u00eda atraerlo m\u00e1s que sus salas de reuniones. Seg\u00fan otra biograf\u00eda de Mohammed escrita por Ferran Sales Aige, periodista de El Pa\u00eds, los esp\u00edas de Hassan informaron que el joven pr\u00edncipe frecuentaba bares. El disgusto del rey hacia su hijo creci\u00f3. “Un error cromos\u00f3mico”, habr\u00eda exclamado, desesperado. Env\u00eda a Mohammed a estudiar derecho a Niza y encarga a su ministro del Interior que lo vigile.<\/p>\n\n\n\n

Con el paso de los a\u00f1os, padre e hijo se fueron distanciando. Mohammed evitaba a Hassan, incluso cuando estaba de regreso en Marruecos. Cuando volv\u00eda a casa, pasaba la mayor parte de su tiempo en el Amnesia, un club clandestino y s\u00f3rdido de la capital. Como cuenta “El Rey predador”, el mejor amigo de Mohammed en la escuela, Fouad Ali El Himma, instal\u00f3 un ascensor desde su apartamento de arriba que descend\u00eda hasta las entra\u00f1as del Amnesia.<\/p>\n\n\n\n

En 2004, Abou fue condenado a dos a\u00f1os de prisi\u00f3n por rociar con gasolina a un hombre de negocios y robarle su Ferrari.<\/p>\n\n\n\n

Cuando Hassan muri\u00f3 en julio de 1999, Mohammed llor\u00f3 concienzudamente durante el cortejo f\u00fanebre. Pero sus amigos sintieron que se le hab\u00eda quitado un peso de encima. Durante un tiempo, parec\u00eda destinado a convertirse en un rey en\u00e9rgico y modernizador. No dudaba en enfrentarse a la \u00e9lite marroqu\u00ed y a sus costumbres. Tampoco pod\u00eda ignorar que algunos de los cortesanos que le besaban la mano eran los mismos que hab\u00edan ayudado a su padre a intimidarlo y humillarlo.<\/p>\n\n\n\n

Unos meses despu\u00e9s de ascender al trono, comenz\u00f3 a destituir a altos responsables, comenzando por el ministro del Interior que, seg\u00fan rumores, lo hab\u00eda espiado en Niza. Nombr\u00f3 una Instancia de Equidad y Reconciliaci\u00f3n encargada de examinar casos de violaciones de derechos humanos durante el gobierno de su padre. Reform\u00f3 la moudawana, el c\u00f3digo legal isl\u00e1mico, permitiendo a las mujeres divorciarse m\u00e1s f\u00e1cilmente de sus esposos. Construy\u00f3 una red de autopistas y ferrocarriles en todo el pa\u00eds. Aunque el proceso de liberalizaci\u00f3n hab\u00eda comenzado bajo Hassan, la prensa marroqu\u00ed present\u00f3 a Mohammed como el salvador que finalmente llevar\u00eda al reino feudal a la era moderna.<\/p>\n\n\n\n

Para gestionar la oposici\u00f3n a estas reformas, Mohammed nombr\u00f3 a sus antiguos compa\u00f1eros de escuela, que les gustaba divertirse, en puestos dentro del makhzen. Pero no parec\u00edan compartir su deseo de cambiar las cosas. Seg\u00fan un antiguo iniciado real, los amigos del rey deseaban que siguiera el camino convencional y tomara una esposa. Para su gran alivio, se cas\u00f3 con Salma, una ingeniera inform\u00e1tica que trabajaba para la empresa real, ONA Group, en 2002. “Ten\u00eda que producir un heredero, un pr\u00edncipe heredero”, dice un antiguo embajador occidental. “Hizo el trabajo”.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan un antiguo iniciado, el entusiasmo de Mohammed por el poder se desvaneci\u00f3 durante sus primeros a\u00f1os en el cargo. El makhzen parec\u00eda sofocarlo y el viejo deseo de desafiar la autoridad volvi\u00f3. “Cuanto m\u00e1s envejece, m\u00e1s se comporta como un joven”, dice un amigo de la infancia. Pasaba cada vez m\u00e1s tiempo en el extranjero con artistas, actores, comediantes y raperos. Organiz\u00f3 una gran fiesta para su 38 cumplea\u00f1os y trajo a Lou Bega, la estrella pop alemana, en su jet privado. A las 2 de la madrugada, el rey, que tiene el t\u00edtulo de “Comandante de los Creyentes”, le hizo tocar “Just a Gigolo”.<\/p>\n\n\n\n

Mohammed comenz\u00f3 a dedicar cada vez m\u00e1s tiempo a su pasi\u00f3n por la m\u00fasica, especialmente el rap norteafricano. Se rebelaba contra la hogra, ese sentimiento de humillaci\u00f3n e impotencia que afecta a muchos j\u00f3venes norteafricanos. En 2013, entreg\u00f3 una medalla real a Don Bigg, un rapero gangsta marroqu\u00ed. Convirti\u00f3 al reino en un punto de encuentro para artistas como Ma\u00eetre Gims, el rapero congole\u00f1o, y RedOne, el productor de origen marroqu\u00ed de Lady Gaga. Muchos marroqu\u00edes est\u00e1n encantados con su rey que tiene sentido de la calle.<\/p>\n\n\n\n

El makhzen y la \u00e9lite est\u00e1n horrorizados, especialmente por sus compa\u00f1eros de juerga. Estos a\u00f1os de vagabundeo no son buenos para la salud de Mohammed. Comienza a engordar y lleva gruesas gafas para ocultar un crecimiento en el ojo izquierdo. Se queda sin aliento al subir peque\u00f1as escaleras. Y luego llegaron los Azaitar.<\/p>\n\n\n\n

Los Azaitar son originarios de una peque\u00f1a ciudad llamada Frechen, en las afueras de Colonia. La historia de Frechen se remonta a la Edad Oscura. Las actitudes hacia los migrantes y las minor\u00edas tambi\u00e9n se remontan a \u00e9pocas anteriores. Hasta 2018, el nombre del carnaval local evocaba un insulto racista. Los iniciados y los cortesanos del Makhzen comenzaron a quejarse de que Abou y sus hermanos se comportaban como si fueran miembros de la familia real. “Tratan a los gobernadores de provincia como a sus ch\u00f3feres”.<\/p>\n\n\n\n

Los musulmanes de la ciudad mantienen un perfil bajo. La mezquita local es una casa discreta que no parece ser un lugar de culto. Los padres de los hermanos Azaitar son originarios del Rif, las monta\u00f1as bereberes del norte de Marruecos. Emigraron como parte del programa alem\u00e1n de Gastarbeiter, un sistema de visas temporales establecido despu\u00e9s de la Segunda Guerra Mundial, cuando el gobierno de Alemania Occidental buscaba mano de obra extranjera temporal y barata. La limitaci\u00f3n de las visas fue posteriormente eliminada y muchos de estos trabajadores optaron por quedarse de forma permanente, pero a menudo tuvieron dificultades para integrarse. Algunos llegaron a abrazar su identidad isl\u00e1mica m\u00e1s de lo que hab\u00edan hecho antes. El padre de Azaitar dirig\u00eda la mezquita local. Nombr\u00f3 a sus hijos seg\u00fan los tres primeros califas sun\u00edes, Abou Bakr, Omar y Otom\u00e1n, y los envi\u00f3 a la Academia del Rey Fahd en Bonn, una escuela de habla \u00e1rabe financiada por Arabia Saudita.<\/p>\n\n\n\n

El crimen y el deporte son dos de los medios m\u00e1s r\u00e1pidos para escapar de la clase baja de los Gastarbeiter. Los Azaitar siguieron estas dos vocaciones. Cuando eran adolescentes, Abou y su gemelo id\u00e9ntico, Omar, estaban involucrados en los aspectos violentos de la escena nocturna de los clubes de Colonia: Abou admiti\u00f3 m\u00e1s tarde a un peri\u00f3dico alem\u00e1n que golpeaba a la gente y los robaba “casi todos los d\u00edas”. En 2004, Abou fue condenado a dos a\u00f1os de prisi\u00f3n por participar en el asalto a un hombre de negocios que fue rociado con gasolina y despojado de su Ferrari. Regres\u00f3 al tribunal poco despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber golpeado a su novia en un mercado navide\u00f1o y perforarle el t\u00edmpano. Al ser interrogado sobre los art\u00edculos de prensa que informaban sobre su historial delictivo a\u00f1os despu\u00e9s, el luchador de Ultimate Fighting Championship (UFC) respondi\u00f3 en un ingl\u00e9s aproximado: “Cuando eres joven, todo el mundo hace algo malo”.<\/p>\n\n\n\n

Mientras que el makhzen aprecia la artesan\u00eda adornada, los hermanos prefieren el blingbling. En marzo de 2022, los hermanos Azaitar abrieron otro restaurante de comida r\u00e1pida en el paseo mar\u00edtimo de Rabat y colocaron un Lamborghini rosa brillante frente a la puerta.<\/p>\n\n\n\n

Luego, se dedic\u00f3 al deporte, primero al kickboxing y luego a las MMA. Se volvi\u00f3 tan bueno que fue seleccionado para la UFC en Hamburgo en 2018 (gan\u00f3 su pelea). Su hermano menor, Othman, tambi\u00e9n era un competidor de MMA; el gemelo de Abou, Omar, los gestionaba a ambos. Los hermanos eran h\u00e9roes para muchos inmigrantes magreb\u00edes en Colonia. Los peri\u00f3dicos provinciales apodaron a Abou y Omar los “Gemelos Brutales”. Se mezclaron con algunas de las personas m\u00e1s famosas de Alemania: futbolistas y campeones de automovilismo, actores y estrellas del porno. Entre sus nuevos amigos famosos, RedOne, el productor de Lady Gaga, se dice que fue el embajador no oficial del rey Mohammed en la industria musical. Seg\u00fan uno de los amigos de la infancia de Mohammed, RedOne fue quien llev\u00f3 a Abou a Marruecos y lo present\u00f3 al c\u00edrculo real.<\/p>\n\n\n\n

A partir de ese momento, las peleas de Abou se volvieron menos frecuentes. Parec\u00eda preferir el palacio al ring. Se dice que Mohammed llev\u00f3 a Abou y a sus hermanos de crucero en el Lusail, el yate del emir de Qatar, y festej\u00f3 con ellos en las Seychelles. Seg\u00fan un art\u00edculo en los medios espa\u00f1oles, incluso les prest\u00f3 sus propios jets privados. Los Azaitar abrieron un restaurante de comida r\u00e1pida en el nuevo y lujoso barrio del rey, Marina Bay en T\u00e1nger. Incluso envi\u00f3 a su hijo y heredero, Hassan, a comer sus hamburguesas en la inauguraci\u00f3n. Abou hizo bordar los escudos reales en su ropa. Seg\u00fan un art\u00edculo en los medios marroqu\u00edes, si alguien lo deten\u00eda, se hac\u00eda llamar “nass dial malik” (personal del rey).<\/p>\n\n\n\n

Abou fue asignado algunas funciones oficiales: Mohammed lo encarg\u00f3 de una asociaci\u00f3n deportiva que invitaba a famosos futbolistas a un evento celebrando la anexi\u00f3n del S\u00e1hara Occidental por Marruecos en 1976 (por ejemplo, Maradona en 2015, Ronaldinho en 2021). Los iniciados y los cortesanos del makhzen comenzaron a quejarse de que Abou y sus hermanos se comportaban como si fueran miembros de la familia real. “Dirigen a los ministros”, se quej\u00f3 un cortesano. “Tratan a los gobernadores de provincia como a sus choferes”, agreg\u00f3 un hombre de negocios. El rey “ha dejado claro a todos sus ministros que los hermanos pueden hablar en su nombre”, dijo un antiguo amigo. “Pueden pedir permisos para lo que quieran a los ministerios, acceso directo y sin obst\u00e1culos”.<\/p>\n\n\n\n

Para gran consternaci\u00f3n de los antiguos confidentes, los Azaitar los han reemplazado como guardianes del rey. Ahora son los chicos de Frechen quienes deciden qui\u00e9n tiene audiencia y qui\u00e9n es despedido. Se dice que altos responsables han sido despedidos. “Incluso les pidieron a sus hermanas y primos que se fueran”, dijo un antiguo miembro del c\u00edrculo real.<\/p>\n\n\n\n

Un medio de comunicaci\u00f3n leal al gobierno, Hespress, dijo que los hermanos ejerc\u00edan una “influencia tipo Rasput\u00edn”.<\/p>\n\n\n\n

El comportamiento de los Azaitar irrita al makhzen, al igual que los privilegios que acumulan. En parte se trata de puro esnobismo. Mientras que el makhzen aprecia la artesan\u00eda adornada, los hermanos prefieren el blingbling. En marzo de 2022, abrieron otro restaurante de comida r\u00e1pida en el paseo mar\u00edtimo de Rabat y colocaron un Lamborghini rosa brillante frente a la puerta. Para aumentar el efecto, a\u00f1adieron una enorme licornio rosa, una jirafa rosa y dos sementales azules reales a la entrada. Junto a ello, instalaron una tienda de donas con una corona en su logotipo y un trono gigante hecho de donas afuera.<\/p>\n\n\n\n

Para algunos marroqu\u00edes, esto fue un soplo de aire fresco. La \u00e9lite marroqu\u00ed los hab\u00eda sumido durante demasiado tiempo en una cultura sofocante que veneraba la autoridad y la tradici\u00f3n. Los Gemelos Brutales de Frechen parec\u00edan decir que todo eso era una broma.<\/p>\n\n\n\n

Si el makhzen pudiera ser representado por una sola persona, podr\u00eda ser Abdellatif Hammouchi, el zar saturnino de la seguridad en Marruecos. Hammouchi es un bur\u00f3crata en el alma. De origen humilde, ascendi\u00f3 en la polic\u00eda a base de trabajo duro. A diferencia del rey, rara vez toma vacaciones. En 2007, asumi\u00f3 el liderazgo de la agencia de inteligencia interna del pa\u00eds. En 2015, asumi\u00f3 la responsabilidad de la seguridad nacional y la polic\u00eda. Desde entonces, Hammouchi ha revertido muchas de las reformas liberales de los primeros a\u00f1os del reinado de M6. Ha llevado a juicio a acad\u00e9micos, periodistas y empresarios independientes, as\u00ed como a los abogados que los defend\u00edan. Activistas de derechos humanos han sido condenados a d\u00e9cadas de prisi\u00f3n. La humillaci\u00f3n de Hammouchi dio lugar a un nuevo cuerpo de prensa leal, sobre todo, al establecimiento de seguridad. “La prensa se ha vuelto m\u00e1s reverente hacia Hammouchi que hacia el rey”, dijo un empresario marroqu\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Los servicios de seguridad marroqu\u00edes han utilizado durante mucho tiempo m\u00e9todos coercitivos para silenciar a los cr\u00edticos, pero el reinado de Hammouchi est\u00e1 asociado con una pr\u00e1ctica en particular: el chantaje sexual. Periodistas y disidentes afirman que agentes de seguridad secretamente grabaron sus momentos m\u00e1s \u00edntimos y luego los confrontaron con las pruebas. Aquellos que contin\u00faan desafiando al r\u00e9gimen descubren que videos comprometedores son enviados a sus seres queridos o aparecen en medios de comunicaci\u00f3n leales a Hammouchi. Algunos objetivos son llevados a los tribunales y procesados por violaci\u00f3n o por tener relaciones sexuales fuera del matrimonio, un crimen en Marruecos.<\/p>\n\n\n\n

Muchos marroqu\u00edes supusieron que Hammouchi hab\u00eda recopilado pruebas sobre los Azaitar. (Un sitio web de investigaci\u00f3n franc\u00e9s public\u00f3 en 2021 un art\u00edculo que afirmaba que Hammouchi hab\u00eda ordenado la instalaci\u00f3n de un software esp\u00eda en los tel\u00e9fonos m\u00f3viles de decenas de pol\u00edticos, periodistas y otras personalidades p\u00fablicas. Omar, el hermano de Abou Azaitar, estaba en la lista de supuestos objetivos. Niega haber sido v\u00edctima de vigilancia). La pregunta no era si Hammouchi ten\u00eda informaci\u00f3n sobre los hermanos, pensaban algunos marroqu\u00edes, sino c\u00f3mo la usar\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

La distracci\u00f3n del rey plantea problemas. Los responsables, que deb\u00edan someterse a tres pruebas de detecci\u00f3n de COVID-19 antes de encontrarse con el monarca, estaban frustrados por todas las cancelaciones de \u00faltimo minuto (“\u00a119 veces!”, Se quej\u00f3 un embajador extranjero que estaba tratando de presentar sus credenciales).<\/p>\n\n\n\n

Cada vez que el rey reaparec\u00eda en la corte, se desataba un torbellino de actividades. En una ocasi\u00f3n, acredit\u00f3 a 36 embajadores en una tarde y parec\u00eda tener prisa por irse. Los confinamientos por COVID en 2020 y 2021 ocultaron sus ausencias, pero no las ocultaron por completo.<\/p>\n\n\n\n

Los seguidores del Raja Casablanca, el equipo de f\u00fatbol m\u00e1s popular del reino, comenzaron a cantar en las gradas: “Ustedes son ladrones. Est\u00e1n robando las riquezas del pa\u00eds”.<\/p>\n\n\n\n

Mientras tanto, Marruecos comenzaba a agitarse. La creciente riqueza de las \u00e9lites, incluida la de Mohammed mismo – Tatler estim\u00f3 que era el quinto monarca m\u00e1s rico del mundo en 2019 – hab\u00eda comenzado a llamar la atenci\u00f3n incluso antes de la pandemia. Los holdings reales controlan grandes partes de la econom\u00eda marroqu\u00ed. Una canci\u00f3n de rap que denunciaba la desigualdad de la riqueza, titulada “A’\u00e2ch cha’\u00e2b” (Viva el pueblo), obtuvo m\u00e1s de 16 millones de visitas en YouTube unas semanas despu\u00e9s de su lanzamiento en octubre de 2019. Muchos vieron en las letras de la canci\u00f3n un ataque directo al rey. “No me preguntes sobre los tesoros del pa\u00eds”, se puede escuchar. “\u00bfQui\u00e9n saque\u00f3 sus riquezas? \u00bfQui\u00e9n se beneficia de sus dos mares y sus minas?”<\/p>\n\n\n\n

La pandemia de Covid-19 paraliz\u00f3 la industria tur\u00edstica del pa\u00eds y devast\u00f3 muchas peque\u00f1as empresas. El rey tom\u00f3 algunas medidas de ayuda, pero no fueron suficientes para evitar que el resentimiento se convirtiera en rabia. Los seguidores del Raja Casablanca, el equipo de f\u00fatbol m\u00e1s popular del reino, comenzaron a cantar en las gradas: “Ustedes son ladrones. Est\u00e1n robando las riquezas del pa\u00eds” [Fi bladi dalmouni: “En mi pa\u00eds, soy v\u00edctima de injusticia\u02ee].<\/p>\n\n\n\n

El primer signo de contraataque del makhzen contra los responsables de desviar la atenci\u00f3n del rey surgi\u00f3 en diciembre de 2020, con la publicaci\u00f3n de un art\u00edculo sobre los hermanos en la prensa marroqu\u00ed. “La mala reputaci\u00f3n del tr\u00edo Azaitar”, titula Barlamane, un sitio pro-makhzen, que los califica de “estafadores notorios” con “tendencias inmorales”. Otro sitio leal al establishment, Hespress, afirma que los hermanos ejercen una “influencia a la Rasput\u00edn”. Poca gente duda de la implicaci\u00f3n de los agentes de Hammouchi.<\/p>\n\n\n\n

Los pocos cortesanos que a\u00fan est\u00e1n junto a \u00e9l cambian frecuentemente sus tarjetas SIM por temor a que el makhzen los est\u00e9 escuchando.<\/p>\n\n\n\n

Otros elementos abrumadores sobre los Aza\u00eftar aparecieron en los meses siguientes. El canal de televisi\u00f3n Chouf TV transmiti\u00f3 im\u00e1genes de los hermanos empuj\u00e1ndose al principio de una fila en un hospital p\u00fablico. En marzo pasado, Hespress public\u00f3 el historial penal alem\u00e1n de Abou Azaitar: “Robo, extorsi\u00f3n, fraude, violencia f\u00edsica, asociaci\u00f3n delictiva, robos y reincidencia, fraude inform\u00e1tico, conducir sin licencia, lesiones corporales graves, golpes y heridas, tr\u00e1fico de drogas, falsificaci\u00f3n y resistencia a la autoridad”. Un curr\u00edculum incre\u00edble”. Otro art\u00edculo de Hespress detalla las presuntas extravagancias de Abou Azaitar, incluido el conducir un Bugatti Veyron valorado en 3 millones de euros.<\/p>\n\n\n\n

Fue un ataque sin precedentes contra el c\u00edrculo \u00edntimo de la familia real. Algunos marroqu\u00edes sintieron cierta schadenfreude [alegr\u00eda maliciosa, j\u00fabilo vengativo] al ver a una parte de la \u00e9lite atacando a la otra. “Dado que el makhzen usa el sexo como m\u00e9todo de deslegitimaci\u00f3n, \u00bfpor qu\u00e9 deber\u00eda perdonar a los hermanos?”, se pregunta Hicham Mansouri, un periodista disidente que fue encarcelado por adulterio.<\/p>\n\n\n\n

Si las historias sobre los Azaitar estaban destinadas a avergonzar al rey para que asumiera un papel tradicional, resultaron contraproducentes: el esc\u00e1ndalo pareci\u00f3 alejarlo a\u00fan m\u00e1s. El verano pasado, se instal\u00f3 en Par\u00eds por cinco meses. Aparentemente, era para acercarse a su madre anciana, quien vive en el elegante suburbio de Neuilly, pero esta explicaci\u00f3n no convenci\u00f3 a muchos. En privado, algunos miembros del c\u00edrculo \u00edntimo del rey dicen que est\u00e1 enfurru\u00f1ado y que no se mover\u00e1 hasta que el makhzen deje de darle lecciones de etiqueta. “Considera al makhzen como un enemigo”, explica un confidente. “Estaba en su contra desde el principio”.<\/p>\n\n\n\n

El exilio del rey en Francia no fue tranquilo. Durante gran parte de 2022, dividi\u00f3 su tiempo entre una mansi\u00f3n cerca de la Torre Eiffel y un castillo con altos muros en las colinas de Betz, en el noreste del pa\u00eds. Pero incluso all\u00ed parece tener dificultades para escapar. Los pocos cortesanos que a\u00fan est\u00e1n junto a \u00e9l cambian frecuentemente sus tarjetas SIM por temor a que el makhzen los est\u00e9 escuchando. Cambiaban las direcciones de los lugares de encuentro en el \u00faltimo minuto y miraban a su alrededor antes de hablar. En octubre, Mohammed regres\u00f3 a Marruecos para la apertura del parlamento. Pero r\u00e1pidamente se fue a Gab\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Se dice que Mohammed se vuelve cada vez m\u00e1s irascible a medida que se a\u00edsla, abofeteando a los pocos visitantes que van a verlo. Estaba demasiado enfermo para asistir al funeral de la reina Isabel II en Londres, a la cumbre de la Liga \u00c1rabe en Argelia o a la serie de \u00e9xitos de Marruecos en la Copa del Mundo (aunque recorri\u00f3 las calles de Rabat en autom\u00f3vil para celebrar el evento con los aficionados). Cuando el primer ministro espa\u00f1ol lleg\u00f3 a Rabat a principios de 2023 para mejorar las relaciones entre los dos pa\u00edses despu\u00e9s de una crisis diplom\u00e1tica sobre el S\u00e1hara Occidental, el rey no estaba all\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Si el makhzen quiere recuperar a su rey, dice un confidente, debe aceptar sus condiciones y abrir los brazos a los Azaitar. Hasta entonces, el enfrentamiento continuar\u00e1. En tiempos dif\u00edciles, los consejeros de Mohammed incluso hablan de destituir a los jefes de seguridad, incluido Hammouchi. Es poco probable que el makhzen acepte obedientemente tal decisi\u00f3n. Un golpe de estado militar contra el rey no es impensable. Los jefes de seguridad de Hassan han intentado derrocarlo dos veces. La variable desconocida en todos estos c\u00e1lculos es la din\u00e1mica de la calle. Miles de personas han protestado en la capital a finales del a\u00f1o pasado, denunciando el “despotismo” y el alto costo de la vida. Una terrible sequ\u00eda est\u00e1 aumentando actualmente el descontento. Otras manifestaciones est\u00e1n surgiendo. “Se siente como si estuvi\u00e9ramos viviendo sobre un barril de p\u00f3lvora”, dice un iniciado. En momentos como este, se necesita liderazgo. Pero Mohammed y los hermanos est\u00e1n en la playa.<\/p>\n\n\n\n

Nicolas (“Nick”) Pelham escribe sobre el mundo \u00e1rabe para The Economist y la New York Review of Books. Desde su primer puesto como editor jefe del Middle East Times, con sede en El Cairo, ha pasado 20 a\u00f1os estudiando y trabajando en la regi\u00f3n. Ha sido corresponsal para la BBC, el Financial Times y The Economist en Rabat, Am\u00e1n, Jerusal\u00e9n e Irak, llevando consigo a menudo a su incansable familia. Es autor de A New Muslim Order: The Shia and the Middle East Sectarian Crisis (2008), coautor de A History of the Middle East (2010) y autor de Holy Lands: Reviving Pluralism in the Middle East (2016). Alej\u00e1ndose a veces del periodismo, ha sido analista principal para el International Crisis Group y ha trabajado para las Naciones Unidas y el Royal Institute of International Affairs, informando sobre la econom\u00eda de los t\u00faneles de Gaza y el ascenso de los beduinos en la pen\u00ednsula del Sina\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Fuente : Revista The Economist<\/a> n\u00ba 1843Magazine<\/p>\n\n\n\n

Ilustraciones Michelle Thompson. <\/p>\n\n\n\n

Im\u00e1genes: Getty <\/p>\n\n\n\n

Traducido por Tafsut A\u00eft Baamrane<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Etiquetas : reportaje, The Economist, rey de Marruecos, Mohamed VI, kickboxers, Abou Azaitar, Nicolas Pelham* En 2018, un kick-boxeador alem\u00e1n entabl\u00f3 amistad con Mohammed VI….<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":370572,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[916],"tags":[2223,2224,807,2225,2226,2227],"class_list":["post-370570","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marruecos-3","tag-abou-azaitar","tag-kickboxers","tag-mohamed-vi","tag-reportaje","tag-rey-de-marruecos","tag-the-economist"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=370570"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370570\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=370570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=370570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/xnalgrt.cluster100.hosting.ovh.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=370570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}